Jigucch±µh±y²bh±va

365. Jigucch± rudhir±d²hi,
p³ty±d²hi vir±gato;
b²bhaccho khobhanu’bbeg²,
kamena karuº±yuto;
n±s±vikunan±d²hi,
saªk±d²hi’ssa posana½
.
365. “Jigucch±”icc±di. Rudhirant±d²hi p³tikimi-±d²hi vir±gato ca j±t± jigucch± garah± kamena khobhano ubbeg² karuº±yuto ca b²bhaccho bhavati, n±s±vikunanamukhacchadan±d²hi anubh±vehi, saªk±veg±d²hi byabhic±r²hi ca assa posana½ bhavat²ti.
365. Id±ni b²bhaccharasassa posanakkama½ dasseti “jigucch±”icc±din±. Rudhir±d²hi rattantaguº±d²hi ca, p³ty±d²hi p³tikimi-±d²hi ca, vir±gato virattabh±vena c±ti imehi t²hi vibh±vehi hetubh³tehi uppajjam±n± jigucch± kamena rudhir±d²na½ tiººa½ vibh±v±na½ paµip±µiy± khobhano anavaµµh±no asam±hito ubbeg² ubbegav± karuº±yuto sokar³pena sahito c±ti eva½ b²bhaccho raso n±ma hoti. N±s±vikunan±d²hi n±sasaªkocanamukhapidahan±d²hi anubh±vehi ca saªk±d²hi ca saªk±-±veg±d²hi byabhic±r²bh±vehi ca karaºabh³tehi assa b²bhaccharasassa posana½ hot²ti. Rudhir±d²su t²su padesu, khobhan±d²su t²su ca gamyam±natt± avuttopi casaddo yojetabbo, tasm± khobhan±d²hi t²hi yuttova b²bhaccharaso n±m±ti daµµhabbo. Rudhira½ ±di yesa½ ant±d²namiti ca, p³ti-±di yesa½ kimi-±d²namiti ca, ubbego assa b²bhacchassa atth²ti ca, karuºena ±yutoti ca, n±s±ya vikunana½ saªkocanamiti ca, ta½ ±di yesa½ mukhacch±dan±d²namiti ca, saªk± ±di yesa½ ±veg±d²namiti ca v±kya½.
Imassa b²bhacchassod±haraºameva½ veditabba½–
Yakkh± maccakaraªkakaªkanadhar± ye nimmit± puººake-
nu’tta½s²katap±ºipallavadhar± h±r²katantorag±;
litt± lohitakuªkumehi vidhurene’te pivant± vas±-
majja½ s²sakap±lap±tihi pure dhutt± viyo’pekkhit±ti.
Puººakena yakkhena nimmit± maccakaraªkakaªkanadhar± manussaµµhisaªkh±takarabh³sanadh±rino utta½s²katap±ºipallavadhar± matthakam±likatahatthatalasaªkhatapallavadh±rino h±r²katantorag± mutt±h±r²katamanussantasaªkh±ta-uragasampayutt± lohitakuªkumehi rudhirasaªkh±takuªkumakakkehi litt± s²sakap±lap±tihi s²sakap±lasaªkh±tehi sar±vehi vas±majja½ vas±saªkh±tasura½ pure abhimukhe pivant± ye yakkh± siyu½, ete yakkh± vidhurena paº¹itena dhutt± viya nagare sur±dhutt± viya upekkhit± hont²ti. Iha “litt± lohitakuªkumeh²”ti ca “utta½s²katap±ºipallavadhar±”ti ca “h±r²katantorag±”ti ca imehi cittakkhobhak±raºabh³to rudhir±divibh±vo ca, “maccakaraªkakaªkanaro”ti ca “s²sakap±lap±tihi vas±majja½ pivant±”ti ca imehi ubbegavantasabh±vassa hetubh³to p³ty±divibh±vo ca pak±sito. Karuº±yutasabh±vassa k±raºabh³tavirajjanavibh±vo ca n±s±vikunan±di-anubh±vo ca saªk±veg±dibyabhic±r²bh±vo ca b²bhacchasaªkh±taµh±y²bh±vo c±ti ime sabbe v±kyas±matthiyena gamm±ti veditabb±.